生みの親の言うことを聞き、
年老いた親を大事にしなさい。
正しい人は、親を大いに楽しませ、
賢い人は、親を喜ばせる。
あなたの父と母を喜ばせ、
あなたの産んだ母を楽しませてあげなさい。
思慮ある人は、危険を見ると、これを避け、
未熟な者は、進んで行って、苦しみに遭う。
分別のある人を一度叱責すれば、
おろかな者を百回むち打つよりも、
効き目がある。
生みの親の言うことを聞き、
年老いた親を大事にしなさい。
正しい人は、親を大いに楽しませ、
賢い人は、親を喜ばせる。
あなたの父と母を喜ばせ、
あなたの産んだ母を楽しませてあげなさい。
思慮ある人は、危険を見ると、これを避け、
未熟な者は、進んで行って、苦しみに遭う。
分別のある人を一度叱責すれば、
おろかな者を百回むち打つよりも、
効き目がある。