あざける者を戒める者は、自ら恥を得、
悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
あざける者を責めるな、
おそらく彼はあなたを憎むであろう。
知恵ある者を責めよ。彼はあなたを愛する。
知恵ある者に教訓を授けよ。
彼はますます知恵を得る。
正しい者を教えよ、彼は学に進む。
主を恐れることは知恵のもとである。
聖なる者を知ることは、悟りである。
口語訳
人をばかにするような者にそれを注意すると、
しっぺ返しをくらいます。
せいぜいかみつかれるのが落ちです。
好意でしても憎まれるばかりだから、
かかわり合いにならないことです。
しかし、知恵のある人は違います。
注意すると、前以上にあなたを愛します。
知恵のある人を教えなさい。
そうすれば、ますます利口になります。
正しい人を教えなさい。
その人は、もっともっと多くのことがわかるようになります。
知恵の基本は、神様を恐れ、大切にすることです。
物事がよくわかりたかったら、まず神様を知りなさい。
リビングバイブル訳